Szivárványos az ég alja (Szatmár)

Szivárványos az ég alja,	The rainbow is under the sky,
Nem jól van a fejem alja, csuhajja,	Uncomfortable is the pillow under my head,
Gyere babám, igazítsd meg,	Come here darling, fluff my pillow,
Fáj a szívem, vigasztald meg, csuhajja.	My heart is aching, please comfort me.
Édesanyám mondta nékem;	My dear old mother said to me,
"Minek a szerető nékem," csuhajja	"Why do you need a lover?"
De én arra nem hajlottam,	But I didn't listen to her,
Titkon szeretőt tartottam, csuhajja.	Secretly I had a lover.
Én voltam az apámnak, Legkedvesebb fia,	I was my father's favorite son,
De engem a szerelem, Vezetett a rosszra.	But love led me astray.
Előbb loptam egy ludat,	First I stole a goose,
Utána egy lovat.	And then a horse.
Kiért kedves galambom,	That's why, my dear dove,
Viselem a vasat.	I'm wearing this iron chain.
Én Istenem adjál esőt,	God give us rain,
A lovamnak jó legelőt, hogy egyen.	so there will be plenty of good fodder
A lovamnak jó legelőt, hogy egyen.	for my horse.
Nékem pedig szép szeretőt, hogy legyen.	And for me, a pretty lover.
Ez az utca bánat utca,	This street is a street of sadness.
Bánatkővel van kirakva simára.	It has been paved with smooth stones of sadness.
Az is azért van kirakva simára,	It has been smoothed,
Jön a babám lakkos-szárú csizmába.	For my lover who is coming in her shining boots.

Lyrics from The Transylvaniacs, "On Our Way, Haza is Kene Mar Menni", (Tall Poppies TP063)